Spoonerism: Een Engelstalige term voor het omdraaien van lettergrepen of delen van woorden, vernoemd naar William Archibald Spooner, die blijkbaar vaak zo sprak.
Hier staat dus eigenlijk ‘I know right?’ wat informeel Engels is om een mening te bevestigen (ik weet het / echt hè?), maar dan als ‘spoonerism’, waardoor er ‘I row knight?’ komt te staan. Alsof je het roeien voor hem over wilt nemen!
Ik heb daar een illustratie van een wat sullige, meelijwekkende, ingeblikte ridder in een romantisch Victoriaans roeibootje met parasol aan toegevoegd om het af te maken.
Deze illustratie voor Engelse taalliefhebbers is verkrijgbaar op Funky-Bird.com: